Nell'episodio precedente...
Tutto cominciò 150 anni fa,
quando un signore dell'epoca vittoriana lasciò una tenuta agli abitanti dei Fields.
All'epoca erano letteralmente campi...
ora i Fields sono un quartiere popolare
e alcuni residenti di Pagford non sono molto entusiasti che chi ci abiti
venga al paese e usi il vecchio edificio, ricoperto di graffiti,
quando potrebbe benissimo diventare un lussuoso hotel con spa.
Nei Fields vive gente come Krystal Weedon. Per lei, sono tutti stronzi,
e quasi sempre ha ragione.
Poi, il signor Fairbrother, che è quasi il difensore della tenuta Sweetlove,
muore di colpo, in mezzo alla strada.
Non pensi mai che possa succedere.
Non a qualcuno che conosci.
E tutto cambia.
Non c'è tempo per rattristarsi,
perché, ora, serve eleggere un sostituto di Fairbrother al Consiglio Locale,
per poter fare una votazione sulla tenuta Sweetlove.
Tre candidati,
tutti gran coglioni.
Alla faccia del cambiamento.
Ma pare che il signor Fairbrother abbia ancora molto da dire,
perfino dall'aldilà.
Occhio, Pagford... i corvi si stanno radunando.
Subsfactory e il Peaceful Team presentano...
The Casual Vacancy - Episodio 2 -
SVENDITA TOTALE PER CHIUSURA! FUORI TUTTO!
Sottotitoli: Luna Lovegood, MssMe, MoonP, Birtieddu, Fry, Sydar
Revisione: Spigui
www.subsfactory.it
Io... vado di sopra.
Accendo un po' di musica...
aspettate fino a quando non sentite la musica.
Buongiorno, Pagford.
So di avervi fatto aspettare,
ma è arrivato il gran giorno.
BARRY FAIRBROTHER - PER SEMPRE NEL MIO CUORE, MARY. -
Però sembra giusto così, no?
Il mio funerale, quindi tutto ruota intorno a me...
ma non sono egoista.
Posso condividere la scena con qualcun altro.
Datti una cazzo di mossa!
Andrew!
Vieni giù!
Mi sto annodando la cravatta.
Ma chi?
IL FANTASMA DI BARRY FAIRBROTHER
E io cosa posso sapere, che voi tutti non sapete?
Fareste bene a guardarvi le spalle, Pagford.
Ma, oggi, è la giornata di qualcuno a me molto speciale.
Uno dei miei papabili successori.
L'uomo coi strumenti giusti per l'incarico.
UN ABITANTE DI PAGFORD PER LA GENTE DI PAGFORD
Dio, sei peggio di loro!
Controllo soltanto...
ancora niente.
E' una presa in giro!
- Chi pensi che sia? - Beh, nessuno! Qualcuno.
Nessuno di cui preoccuparsi.
Troll...
senza ideali.
Non come te, eh?
Tu hai ideali.
- Adrenalina da big match! - Howard?
- Avanti, faremo tardi. - E se dicesse qualcosa su di me?
200 visualizzazioni?
Ma che mi venga un colpo!
Scommetto che è uno della tribù Fairbrother.
Qualche smidollato vegetariano con una tavola ouija.
Fantasmi!
Chiunque sia, non è alla tua altezza, Howard.
Io non sono niente senza di te.
E se dicesse qualcosa su di me?
Qualcosa...
di dannoso?
Qualcosa di brutto?
Colin, cosa mai potrebbe dire di dannoso o brutto su di te?
Beh, potrebbe essere qualcosa...
che non so.
Ma che senso ha?
- Mi si sta chiudendo la gola. - Forza.
E' meglio che non sia tu...
il fantasma.
Meglio che non sia tu.
Mammina,
la mia vita non ha così tanti minuti da fregarsene minimamente di questa elezione.
VOTA SIMON PRICE
VOTA WALL, SALVA LA TENUTA SWEETLOVE
Avanti, cialtroni, mi fate cadere le braccia!
Bene, mettete uno di questi su ogni banco della chiesa,
anche dentro al foglio dei canti, avanti!
Su, andate, andate.
Oh, Ruth... occhiali.
VOTA SIMON PRICE: L'UOMO COI STRUMENTI GIUSTI PER L'INCARICO
Avanti, su.
Terri, ti alzi?
Non è giusto che deleghi tutto a Krystal.
Spreca il fiato.
Non mangia frutta.
Lo schiaffi in frigo.
Qualche ora e sarà andato a male, sarà yogurt.
Allora, tua mamma non ha avuto altre ricadute?
Questo è positivo.
Vuol dire che ci sta provando.
Non è che abbia molta scelta.
Quello che la spaccia qui è stato sbattuto dentro.
- Meno male. - Suppongo di sì.
E tu, Krystal?
Io che cosa?
Che progetti hai?
Un corso?
Apprendistato?
Lei ha una figlia, no?
Stessa scuola mia.
Che farà dopo la maturità, università?
Sì, presumo.
Allora pensi a lei...
e non si preoccupi di me.
- Sono qui per aiutarvi. - Allora smetta di dire stronzate!
Se vuole davvero aiutare, porti latte a lunga conservazione. Dura di più del fresco.
Okay.
Lunga conservazione.
Capito.
Alla prossima, okay?
Conto già le ore!
Lo indossi solo per infastidire i Mollison.
Non è vero...
perché sarebbe infantile.
Sembra molto comodo.
- Colori stupendi! - Grazie.
Viola?
Non sopporto quella donna.
Devi avere fegato per mostrare la vita alla tua età...
Te le ha appena suonate...
- una nonna. - Taci, Vikram!
- Le spalle! - Avanti, metteteli via.
Volete mettere via quei così del cavolo?
Ragazze.
Guardalo, chi si crede di essere, Top Gun?
Sfigato.
- Lui è il nostro unico avversario. - Sì.
E non ha nessuna possibilità.
Guardalo. Guarda in che stato è.
Non ce la può fare.
Pesa una tonnellata... il bastardo!
Stronzetto sfacciato!
Ho fame!
Voglio una banana!
Bellissima funzione, Samantha.
Un gran conforto, per tutti.
Sono venuti in negozio a ritirare tutto?
- Sì. - Buona notizia.
Un peso in meno sulle spalle.
Non rimuginarci, cara.
Il modo migliore per superare un fallimento è imparare da esso.
Così sento dire.
Abbassa le tue pretese. Concentrati su quello che sai fare.
Non è mai troppo tardi per scoprirlo.
Non abbiamo che questa breve vita.
Come un fiore, sbocciamo e appassiamo.
Come un'ombra, fuggiamo continuamente.
Viviamo, ma stiamo già morendo.
Abbiamo affidato un nostro fratello, Barry, alla misericordia di Dio.
E adesso affidiamo il suo corpo alla terra.
Terra alla terra...
cenere alla cenere...
polvere alla polvere.
Nella sicurezza e nella speranza di una risurrezione alla vita eterna.
Per Cristo, Nostro Signore...
Amen.
- Amen. - Amen.
Che la grazia di Cristo, Nostro Signore...
e l'amore di Dio...
e la compagnia dello Spirito Santo, siano per sempre con noi.
Amen.
Arf.
Ciccio.
Samantha Mollison ha il culo migliore del mondo, te ne sei accorto?
Per come mi sento adesso, potrei farmi la vecchia Shirley.
Mi è venuto duro, in chiesa.
Che c'è? E' un fenomeno comune.
Eros e Tanato.
Sesso e morte.
Il lutto eccita molto...
sia gli uomini che le donne.
Anche Mary.
Prova a toccarla adesso...
potresti farle quello che ti pare.
Cioè, probabilmente piangendo...
ma, sai, farebbe comunque ciò che vuoi.
E' mia zia.
Beh, era per dire.
- Signor Price? - Va via così presto?
Devo lavorare. Sono di turno.
Ed è questo, Howard...
che mi farà vincere le elezioni. Lavoro sodo.
Provvedo alla mia famiglia.
Sai, nessun...
nessun agio, nessun privilegio. Solo...
una grande esperienza.
Ci chiedevamo se avessi sentito del messaggio.
Sì, dal fantasma...
siamo certi che non sia vero.
Ma tuttavia...
merci rubate...
atti criminali, sai?
L'abbiamo appena saputo. Betty ha uno di quei...
tablet, aggeggi tecnologici, ma io...
non vado d'accordo con quella roba, ero molto agitata, ma...
"Fate attenzione al portafogli, se il vecchio Simon è nei paraggi...
o sgraffignerà tutto ciò che può."
Dobbiamo pensare alle elezioni.
Lasciamo i criminali a Westminster.
Noi, persone per bene, dobbiamo essere esenti da qualsiasi critica.
Cosa? Ma che... sono bugie. E' una calunnia.
Sono vittima di una calunnia.
E' terribile.
E' proprio un peccato, dopo che hai fatto stampare tutti quei volantini.
Va bene, salite in macchina.
Subito!
Wow! Che cos'è?
Una ruspa.
Di' "Grazie, signor Fairbrother".
Grazie, signor Fairbrother.
- E' stato un piacere, Robbie. - Guarda!
Adesso sta' lì e fai il bravo, okay?
Come sta Andrew? Ti sembra stia bene?
E' Arf. E'...
misterioso. Ed è innamorato.
Ah, sì?
La ragazza nuova. Quella nera.
E' pazzo di lei.
Te l'ha detto lui?
No, ma si vede.
Non parliamo più così tanto.
Eravate culo e camicia, una volta.
Eravamo alle elementari.
Cambia tutto quando finiscono le elementari.
Quindi ci stai...
ci stai andando, a scuola?
Ogni tanto. Li grazio con la mia presenza, quegli stronzi fortunati.
Stai studiando per qualche esame?
Sì, quattordici. Latino, greco, e tutto il resto.
No. Finirò a dover rubare per mangiare.
Non succederà.
Perché no?
Voglio che finisci la scuola. Alzati.
Puoi riuscire a fare un esame.
- Matematica. Di' che vuoi fare matematica. - Ma non voglio.
La signora Wall ti aiuterà, ti farà rigare dritto.
- Lei ti piace. - E' pazza, deve esserlo per forza.
Per stare lì ad ascoltare le mie cazzate.
Fa' un solo esame, Krystal.
Non importa che voto prendi, e quando avrai fatto...
potrei venire qui e parleremo del tuo tirocinio.
Un lavoro?
Qui?
Ma... non so fare niente.
Beh, gestisci i tuoi soldi. Ti prendi cura di Robbie e di te stessa...
A malapena.
Sì, imparerai.
Occhi e orecchie aperte, e becco chiuso.
E niente bestemmie né parolacce.
Sbrigherai delle commissioni, ti renderai utile.
E lui?
Chi va a prenderlo a scuola? E durante le vacanze? Robbie!
Non preoccuparti.
Lavoreremo... durante le sue ore di scuola.
Potresti iniziare a settembre.
E la mamma?
Dobbiamo solo continuare a fare quello che stiamo facendo.
Il resto è compito suo, ma...
tu devi vivere la tua vita.
Va' a scuola...
fa' gli esami...
e fino ad allora...
che rimanga tra noi.
Così, se dovessi cambiare idea...
lo sapremo solo noi.
Pensaci su.
Avrò una mia scrivania?
Beh, un lavoro... significa una scrivania.
Tutto bene, Krystal?
Sì.
Quindi...
ti stai...
vedendo con qualcuno, ultimamente?
Che ti frega?
Mi chiedevo se avessi qualche possibilità.
Cosa?
Non mi hai mai rivolto la parola, a scuola.
Beh, a scuola.
Non voglio che qualcuno lo veda, se mi dici di no.
Sono sensibile.
Ma mi sei sempre piaciuta.
Quindi...
ti va di uscire?
Ci vediamo in giro, allora.
Il garage è pieno dei rotoli di carta igienica che prendi al lavoro...
- che facciamo con quelli? - Zitta, donna!
Ma chi ci farebbe una cosa del genere?
Le sole persone che lo sapevano sono in questa casa.
Sei stata tu, spiona? O tu, l'hai detto ai tuoi amici?
Beh, da... da chi l'hai comprata?
Quel bastardo, Obbo! Non mi è mai piaciuto.
- Beh, dobbiamo disfarcene. - Non possiamo! Qualcuno ci starà guardando.
Dobbiamo nasconderlo. Tutti i cavi sotto i vostri letti. Forza, nascondiamolo.
Sì, e se viene la Polizia?
Se l'hanno saputo al lavoro...
è proprio la scusa che aspettavano.
Se l'hanno letto... sono finito, è finita. E' fatta.
Okay...
tu, prendi qualcosa per tappare questi buchi, e metti in ordine questo casino.
E nascondetelo, okay?
- Devo prepararmi per andare a lavoro. - Mamma.
Se qualcuno chiede qualcosa, tranquilla, ci penso io.
Non sappiamo di cosa stanno parlando.
Giusto.
MI chiedo se qualcuno dei colleghi sappia che rubava spesso dal lavoro.
Carta igienica, fazzoletti...
ora sta trafficando con televisioni sospette.
Forse è un po' troppo chiamarlo "mago del crimine", ma, ehi...
tutti devono iniziare in qualche modo.
Quindi... signore, signori, i buoni, i nobili, i...
Non mi fai neanche respirare!
Quindi... signore, signori, i buoni, i nobili...
i giusti di Pagford...
ci sono due cavalli su cui puntare.
Anche se uno somiglia più ad un somaro.
E chi è quest'ometto dalle orecchie lunghe e con l'espressione disperata?
Beh, è Miles Mollison.
E' dalla nostra parte...
- il fantasma. - Povero Miles.
Sembra il pupazzo di un ventriloquo seduto in grembo ad Howard.
Sì, papà. No, papà. Ma certo, papà.
Miles non osa scorreggiare a meno che Howard e Shirley non gli diano il permesso.
Andiamo, fatemi un posto, vediamo un po'.
Voglio ridere anche io.
Mi sto scervellando in cerca di qualcosa...
qualsiasi cosa che Miles faccia da solo.
E non c'è niente.
Bella lealtà, voi due.
E' bello sapere che state con vostro padre.
No, aspettate.
Ho trovato!
Di sua iniziativa...
Miles si sta facendo crescere un paio di formidabili tette da uomo.
Vota il piccolo Mollison.
Vota il Tettone!
MESSAGGIO CANCELLATO
Ciao, signorina. Accomodati pure.
Compilalo pure.
Ciao, Andrew.
Buona, vero?
Qui dice che devi avere... esperienza.
Menti.
- Ti dico cosa scrivere. - E' lei!
Dottoressa Jawanda...
il fantasma.
Che dice cose terribili su Miles. E' lei!
Puoi provarlo?
No.
Ma le darò abbastanza corda...
così da vederla impiccarsi.
Non ruberò troppo del tuo tempo prezioso.
Mi serve solo la mia pomata.
Sì...
sembra doloroso.
Già.
Sì...
è un effetto collaterale di tutte quelle pillole, sai.
No.
E' un effetto collaterale dell'essere sovrappeso.
Che maleducata.
E' la verità.
Mi serve che tu salga sulla bilancia e devo misurarti la pressione.
No. Non ho tempo per questo!
Siamo entrambi molto occupati. Specialmente tu!
Sei una instancabile lavoratrice.
E questo che vorrebbe dire?
Com'è la tua alimentazione?
Ottima, ottimo cibo, ottima qualità, ecco.
- Sì. - Esercizio?
Non mi fermo dall'alba al tramonto.
Non facciamola difficile, la pomata per favore.
Così possiamo continuare con le nostre cose.
Grazie, dottoressa Jawanda.
Avevi preso un appuntamento per urgenze.
Sono fatti per persone che stanno veramente male.
Questa non era un'emergenza.
Lo era per me.
A presto, allora.
Fai la brava. E se non lo fai, sii prudente.
Non si è mai troppo prudenti.
Ciao.
Ciao, Miles.
E' morbido...
e rosa...
e dolce.
Avanti, avanti.
Vuoi il marshmallow?
Vieni a prendere il marshmallow.
Sto affogando.
Sei un pirata che affoga e io sono...
una sirena vogliosa.
No.
Sto davvero...
affogando.
Cioè...
non per davvero, ma la sensazione è quella.
Capisci?
E' la cosa più onesta che mi hai detto da anni.
Mi stanno venendo le tette.
Ne hai di strada da fare, prima che le tue tette siano grandi come le mie.
Sai cosa penso?
Che dovremmo invitare qualcuno per cena.
Lascia fare a me.
Facciamo comunella con il nemico ora, vero?
Sei troppo coinvolta in questa storia.
E' una questione di principio, qui.
E' impossibile non essere coinvolti.
Finirà male...
Guarda un po', mi fa la ramanzina sui principi...
quello che fa tette nuove e pancia piatta alle mogli di oligarchi russi.
Beh...
paga tutto questo.
Andiamo, Sinbad. Bravo, bello. Andiamo.
Su, andiamo. Fa' il bravo.
Se guardi sul muro, è uno di loro.
E ti invito a votare per lui.
Ti lascio qualche volantino e...
così magari...
Ciao.
Ripasso tra un po', ecco...
mutandine pulite e pantaloni, in caso succedesse qualche incidente.
Ciao, Robbie!
Krystal!
Volevo parlarti al funerale, ma sei sparita. Stai bene?
Tutto bene, perché non dovrei?
Beh, non scappare, prendiamoci un caffè o qualcos'altro.
Non voglio essere maleducata, signora Wall, ma quello,
quando prendevamo caffè e biscotti...
e mi parlava come se fossimo amiche...
è tutto passato, abbiamo finito.
Beh, sai dove trovarmi.
E per cosa?
Scusa, scusa. E' tardi, è tardi, è tardi!
Adesso arrivo!
E' una casa gigante.
- E hanno la piscina. - E un vigneto.
- Buon per loro. - Ci saranno anche i genitori.
Ed è in Francia, in Linguadoca, ci sono i nostri amici.
Amici con cui possiamo parlare.
Non conosciamo nessuno, qui.
Con chi dovremmo parlare tutta l'estate?
Con me e papà.
Perché fai così la cattiva?
Perché sono cattiva!
Sono cattiva, piena di rabbia...
e sono egoista e crudele.
Sono una mamma infernale e rovinerò le vostre vite...
perché adoro farlo!
Ora, posso fare in modo che l'imbarazzo provocato dalla mamma sia sempre di più,
non ho neppure iniziato.
Quindi lasciate perdere la cosa, perché la risposta...
è no!
Io e papà non vi vediamo mai durante la scuola,
è durante le vacanze che possiamo essere una famiglia.
Stronze snob.
Basta così!
Su col morale, Stephanie.
Su in alto.
Molto bene.
Arf...
volevo...
dire qualcosa da prima, ma non l'ho fatto, perché...
non so, non l'ho fatto, ma...
è brutto, vero?
Quello che è successo al signor Fairbrother.
Già.
Cos'è stato?
Ha avuto...
un'emorragia celebrale.
Porca miseria.
Già.
Volevo solo dire che è una merda.
Cioè...
una vera merda. Perché...
il signor Fairbrother era... un tipo a posto.
Già.
Grazie, Krystal.
Però non venirmi addosso, va bene? Ho i vestiti puliti.
Fortunato che non voglio fare conversazione, giusto?
Oddio!
Sei incredibile!
Sì, lo dicono tutti dopo aver schizzato.
Cosa?
Chiami mio padre e si lamenti.
Ciccio, non avrai...?
Sì, l'ho fatto.
Colin diventerà furioso.
Guarda che scarpe, Rob!
Voglio la carta.
- Voglio la carta per i soldi. - Non l'avrai.
Sono i miei soldi, la mia carta, il mio sussidio.
Non l'avrai.
Fottiti e muori!
Cazzo di stronza!
Fottiti tu!
Tu!
Cosa credi di fare?
Allora la biblioteca ha chiamato.
Stuart, ti prego dimmi che c'è un errore,
non ti sogneresti mai di fare una cosa simile!
Senza dubbio l'ha fatto, nella sezione di filosofia.
Kierkegaard è bagnato di sperma.
Mammina, Colin ha ragione.
Mi hanno masturbato energicamente...
- ed è stato intensamente piacevole. - E' stata Krystal Weedon.
- Quella maledetta Krystal Weedon. - Proprio lei.
Krystal Weedon...
che vive nel complesso dei Fields...
e della quale dite che vi importa così tanto.
Stuart, non provarci.
- E' quello che penso? - Stuart!
L'avevo detto. L'avevo detto che era cannabis!
Ecco cosa succede a proteggerlo, a mentire per lui, a minare la mia autorità.
Io dicevo che sentivo della cannabis, tu dicevi che era WC Net!
Lo sapevo.
Questa è casa mia. Finché sarai sotto al mio tetto, dovrai rispettare le mie regole.
Oddio. Te l'ha data Krystal Weedon, questa droga?
- Gliel'ha data lei, la droga! - L'ho comprata da solo.
Beh, buttala via. Dai.
Sii sincero, per una volta, Colin. Sei un animale, Colin!
- Dai! - Basta! Basta! Smettetela, tutti e due!
Per l'amor del cielo, cosa state facendo?
Cosa ti prende?
Sono alla ricerca della sincerità.
E cosa vorrebbe dire?
Mi sto liberando dal giogo dei...
claustrofobici principi liberali della classe media.
Vuole solo ferirci.
Colin, tu sei un cripto-fascista, maniaco del controllo.
Non è un maniaco del controllo, né un cripto-fascista!
"La mia casa. Il mio tetto. Le mie regole."
Occupati di tuo figlio.
Stuart, quello che hai fatto mi lascia sconcertata.
E anche con chi l'ho fatto.
Ma non c'è niente che possiate dire o fare.
Io e Krystal stiamo insieme.
Capisco.
Allora, ascoltami.
Fa' attenzione con quella ragazza.
Mammina. Hai paura che mi porti sulla cattiva strada?
Non sei grande e furbo quanto pensi, Stuart.
Fa' attenzione con Krystal.
E' vulnerabile.
Con tutto quello che ho fatto per lui, ecco cosa ricevo in cambio!
- Colin... Cosa? - No. Rispondi a questa semplice domanda.
- E se la direttrice... se Ofsted... - Ofsted?
Colin, sei sempre... Colin, ti prego, calmati.
La verità su Colin Wall.
Il caro Colin, asmatico, ipocondriaco...
che va nel panico se deve cambiare una lampadina.
- Sia mai che folgorasse dei passanti. - Conoscete tutti Colin?
- E' un pervertito. - Un fanatico dei locali a luci rosse.
Una bestia immorale con un appetito insaziabile per la depravazione.
ADORO L'ERBA
BIRRA
Volete che Pagford affondi in una palude di oscenità sfrenate, vero?
E' questo che volete?
Perché è questo che accadrà, se votate per Colin Wall.
Io sono il fantasma di Barry Fair...
Dai, non fare la femminuccia.
- E' stato divertente. - No.
Beh, in realtà sì, ma non importa.
L'hanno tolto appena l'ho scritto.
- Shirley sarà stata sveglia tutta la notte. - L'ho cancellato io.
Tu?
L'hai hackerato?
Lo sapevo che eri tu...
a fare il fantasma! Se l'hai hackerato...
- possiamo usarlo per farci due risate. - No.
- Perché fai il poliziotto del divertimento? - Stanne fuori, Ciccio.
Dico davvero. Non fare il coglione.
D'accordo! Che mancanza di senso dell'umorismo, Arf.
Che prolasso della personalità, amico mio.
Buona fortuna.
Per cosa, Stuart?
Per il lavoro, Gaia.
Per il lavoro.
Comunque, bella camicia. Sembri proprio un coglione.
PROSSIMA APERTURA! RIVENDITA DI VINO MOLLISON
Dov'è che abita Krystal?
Beh, ciao.
Non mi piace che la gente venga a casa mia.
Beh, ormai sono qui.
Non mi inviti a entrare?
Veloce, su per le scale.
Muoviti! Dai, su, su, su.
Muoviti!
Oddio...
- questo è di mia mamma? - Non...
E' di mia mamma. E' un sacco di tempo che lo cerca.
L'ho trovato.
La legge si basa per nove decimi sul possesso.
Il che lo rende tuo.
Mettilo giù, Ciccio.
"Buon compleanno, caro Barry."
"Ti amo. M."
"Baci."
- Cos'è questa robaccia? - Te l'ho detto. L'ho...
trovata.
Allora...
sanno di noi due.
Mia mamma e mio papà.
Che ne pensano?
Beh...
- Colin... - No, lo so cosa ne pensa il signor Wall.
Pensa che mi presenterò alla sua porta con un bambino e che dovrà mantenerlo.
E' un automa.
Uno schiavo.
E tua mamma, invece?
Che ne pensa?
Perché ti importa?
Non mi importa.
Chiedevo.
Sai cosa farebbe lei, se rimanessi incinta?
Trasformerebbe il piano di sopra in una cameretta.
Una suite per la mamma e il bambino.
Verrebbe con te a fare tutte le ecografie. Ti terrebbe la mano mentre lo spingi fuori.
"Mio nipote!"
Sedute sul divano...
a chiacchierare fitto fitto, con tè e pasticcini...
e ad arrabbiarvi col telegiornale, come se servisse a qualcosa...
e anche tu verresti soffocata dalla mendacia borghese.
Ma perché stiamo parlando di bambini?
Chi ha detto che voglio trombare con te?
Vieni a stenderti qui con me.
Vieni tu, qui da me.
Ti dico cos'ha detto.
"Fa' attenzione con quella ragazza."
"E' vulnerabile."
Bene.
Ma io non le ho detto cosa sei veramente.
Sarebbe?
Autentica.
CONSAPEVOLEZZA DEL METADONE, OGGI
Faccio del mio meglio, ma alcuni giorni sono meglio di altri.
Spero solo di riuscire a continuare a essere positivo.
Bravo.
Terri?
Vorresti dire qualcosa?
C'è qualcosa che vuoi condividere?
No. No.
D'accordo.
- Che donna elegante. - Un coppia deliziosa, gli Sweetlove.
Siamo davvero molto legati.
Non trovi che non sia giusto, nonna?
Per la Francia?
Beh, devo ammettere che la lingua d'oc è adorabile.
Ci servono solo i biglietti e un po' di soldi.
- E il papà sarà impegnato con le elezioni. - Sì.
Se la mamma ci pensasse bene...
- ci lascerebbe andare. - Ma non ci sta pensando bene.
No, beh...
d'altronde...
Ragazze, siete ingiuste con vostra madre.
Fa del suo meglio.
Dovete essere gentili.
- Per favore, parla con l'isterica. - Per favore!
D'accordo.
Mi state cacciando in un mare di guai, lo sapete?
Onestamente...
siete capaci di farmi fare qualsiasi cosa, vero?
Allora...
chi sono gli invitati a questa cena?
Preferisco stare sobria, in caso mi aggredissero.
Se avessi voluto aggredirti, l'avrei già fatto.
Non mi sarei fatta due palle così per cucinare...
quindi, smettila di essere così irascibile...
e bevi un po' di vino.
Bene, allora.
Queste maledette elezioni.
Il voto per la tenuta Sweetlove.
Siete tutti coinvolti.
Allora, che differenza ci sarebbe...
se non fosse qui? Se venisse tutto...
spostato in città? Perché non potrebbe diventare...
un hotel di lusso o una spa?
- In realtà... - Non dirlo a me, Parminder. Adoro le spa.
Dillo a Miles.
- Digli perché è importante. - Va bene.
- Mi interessa. - Scusate...
ma io cosa ci faccio qui?
Beh, Vikram, mentre loro discutono di questi problemi...
noi staremo seduti qui e faremo delle battute inopportune.
Dai per scontato che vincerà Miles, ma Colin l'ha messo alle strette.
- E' nettamente superiore. - Ma davvero?
Allora dov'è?
Aveva un po' di emicrania.
E' andato a riposare.
- Beh, pazienza. - Eccomi!
Che buon profumino.
Ho pensato che si sentisse sola...
che si sarebbe divertita.
Hai detto "della gente a cena". Non hai detto che gente!
- I miei daranno di matto! - Non lo sapranno, no?
Perché sono con le ragazze.
- Esageri sempre. - Credo di non esagerare abbastanza!
Stai ricominciando?
- Cosa? - Perché è così che comincia.
Con te.
Se stai ricominciando, devo saperlo.
Non riesco a credere che tu me l'abbia detto!
Non bere più, per questa sera.
Samantha, non bere più...
Va tutto bene?
- Sì. Bene. - Sì.
- Grazie. - Sì.
Sta dormendo.
Esco un attimo. Non fare niente di stupido.
Dove le hai prese, queste?
Le ho trovate.
Le hai sgraffignate?
Un pochino.
Le hai sgraffignate un pochino.
C'è niente da mangiare?
Hai fame?
Sì, direi... direi di sì.
E' davvero delizioso, Samantha.
Continua ad arrivare posta per lui.
L'assicurazione della casa.
Per l'auto.
Dalla banca.
Sicuramente Colin ti può dare una mano. E' davvero fantastico in queste cose.
Quando non ha l'emicrania, intendi?
Vikram...
tu di cosa ti occupi?
Chirurgia.
Estetica.
Fortunata Parminder, eh?
Vuoi rifarti qualcosa?
Hai tuo marito pronto.
Stai dicendo che dovrei ricorrere alla chirurgia estetica?
No, dico solo che, se lo volessi, ne avresti la possibilità.
Parminder non considera il mio un vero lavoro.
- Dico bene, cara? - No, infatti.
E' superficiale.
Io mi rifarei tutto.
Tirerei tutto su.
Risolleverei queste due.
Tutti quanti vorrebbero tornare a com'erano una volta...
non è vero?
Una volta mi hanno fatto una pedicure.
Ma l'estetista mi disse che avevo le dita pelose.
"Piedi da hobbit", li chiamò.
Non ci sono più tornata.
- Stiamo tutti facendo finta di niente, vero? - No!
Certo che no! No! Come puoi pensare...
No!
Come puoi pensare...? No!
Finta di niente?
Se non ci fossi io, parlereste di altro.
Del seggio di Barry in Consiglio.
Mary...
noi porteremo avanti la battaglia di Barry, non ci fermeremo,
e metteremo al loro posto quei dannati Mollison.
Perché quello che stanno facendo è mostruoso.
Io sarei presente, eh.
- Il bene del paese non c'entra niente. - Minda,
- Howard e Shirley leccano il culo... - tesoro...
ad Aubrey e Julia Sweetlove così tanto da quasi assaggiarne i reni.
Che immagine sgradevole.
Forza.
Non stare lì impalato.
Prendilo di là.
Bene.
- Allora? - Obbo non c'è.
E' in carcere.
- Merda. Merda. - E...
ho detto al suo amico che rivolevi i tuoi soldi,
ma mi ha detto che non fanno rimborsi e, se è un problema, rivolgiti a quelli della TV.
Bastardi!
Va bene. Sali. Sali.
E adesso che faccio?
Non è giusto! Perché capitano sempre a me?
Sempre.
Chi era quel ragazzo?
Ciccio. Stiamo insieme.
Ti tratta bene?
Sì.
Dice che sono autentica.
E che vorrebbe dire?
Vuol dire che sono vera.
Certo che sei vera, che intende?
Intende che non mi atteggio.
E' un complimento, mamma.
Se vuole farti un complimento, potrebbe dirti che sei carina o che so io, no?
E' un po' coglioncello?
E' molto buono, saporito.
Sì, non è male.
Sei davvero una brava ragazza, Krystal.
Già.
Sei davvero una brava ragazza.
Ti preparo una canna!
Grazie.
Krys, sta bollendo l'acqua?
Sì.
Lo so, andiamo via!
Non so come hai fatto a convincere nonna...
Ecco, è pronto.
Ma guarda.
Fragole e meringhe...
dico bene?
Buono.
Ti sei fatta in quattro.
Shirley, io e Miles volevamo le ragazze con noi, quest'estate.
E le priveresti di un'occasione del genere?
Mi sembra un pochino egoista.
Faccio da padrona di casa?
- Eccoci! - Ambizione...
e impegno, duro lavoro.
E' una delle cose che ammiravo e rispettavo molto...
di Barry,
le sue opinioni infervorate.
Come la nostra Parminder.
Una donna dalle ferme opinioni,
con il suo mentalduomo...
Metadone!
Ambulatori per drogati nel nostro paese...
per fargli risparmiare un viaggio in bus fino in città,
per rendergli la vita più facile...
- come se già non l'avessero. - Piano...
- E' più complicato. - Sì.
Logico che lo diciate.
I vostri lavori si basano sul fatto che sia complicato,
ma è molto semplice.
Scelgono loro di bucherellarsi...
e derubare la gente per bene.
Miles è d'accordo con me, vero, Miles?
- Beh... - Non fanno che prendere, prendere, prendere.
E bisogna iniziare ad assumersi la responsabilità...
delle proprie scelte.
Quanto è venuta a costare la tua operazione?
La permanenza in ospedale?
Tutto il personale...
i farmaci...
le medicine che devi prendere ora, quanto è venuto?
- Cosa? - E dovresti rispettare...
tutto il lavoro fatto per te...
rimanendo sotto un certo peso...
ma non lo fai.
Mangi, e mangi, e mangi,
ti stai praticamente iniettando fois gras dritto negli occhi.
Parminder, ora basta.
Così tutte le medicine devono essere raddoppiate,
o triplicate, perché tu hai fatto una scelta.
E tutto ha un costo,
compresa la pomata per quello sfogo schifoso che hai sotto la pancia.
- Centinaia di migliaia di sterline. - Minda, basta!
Questo per dire che tu, Howard, sei un maledetto ipocrita!
E tu hai appena violato...
il patto di riservatezza tra medico e paziente.
Puoi star certa che, domattina, chiamerò chi di dovere.
Sì.
Alzerò proprio un bel polverone.
Grazie.
Bene...
andiamo.
Buonanotte.
Mary, cara, vuoi che ti accompagniamo a casa?
Noi ci sentiamo domani.
Mi ferisce subire un attacco simile sotto il mio stesso tetto.
Cioè, scusate, voglio dire sotto il tetto di mio figlio.
Mi sono sempre sentito al sicuro, qui.
Merda. La situazione è degenerata di brutto.
Howard...
pensa al tuo contributo in questo mondo.
Cosa lascerai, di te?
Formaggio.
Formaggio, formaggio.
Quello chi è, la tua spalla?
Non lo riesco a smuovere.
Non so cosa voglia.
Lui vuole me!
- Devi smetterla con il formaggio, Howard. - E' come una droga.
Sai qual è il vero seggio vacante?
La tomba.
Per un breve momento apre le sue porte...
e noi la andiamo a riempire.
Carne morta.
Si è nell'oscurità...
e ci si sente soli.
Ci si sente tanto soli.
Ehi, filate! Andatevene dal mio paese!
Via, levatevi dalle palle!
Andatevene,
sporchi plebei!
E non tornate!
- PAGFORD - GUIDATE CON PRUDENZA IN PAESE
Papà, non puoi gettarlo così.
Sta' zitto e aiutami.
Forza.
Perché devo fare sempre tutto io?
Uno, due...
tre...
Galleggia.
E affonda, brutta merda, va' giù!
Bastardo!
Perché cazzo non va giù?
L'hai riempito di polistirolo?
Merda.
Saputello.
Che cazzo.
Sei tu!
Cosa?
Sei tu, non è vero? Il fantasma!
Credi che voglia far sapere in giro cosa succede a casa nostra?
Non voglio che lo sappia nessuno.
- Papà! Papà, ti prego! - Cosa succede a casa nostra?
Cosa succede a casa nostra?
Non succede niente, papà!
Ti prego!
Papà...
papà!
Ti ho preparato latte caldo e miele.
Ci ho aggiunto un goccio di brandy.
Vieni a berlo prima che si formi una patina.
Non voglio essere sepolto!
- Di cosa stai parlando? - Oh, santo cielo.
Abbiamo già prenotato le fosse.
Howard, le regole!
Niente di solido nel bagno cieco.
Vieni.
Oh, accidenti, accidenti.
Quel maledetto fantasma.
Quando scopro chi è quel perfido...
quell'odioso...
Di chiunque si tratti...
quando lo troverò, gli farò rimpiangere questa pensata.
E quella dottoressa Jawanda...
non sarà dottore ancora per molto.
Cosa ti ha fatto passare!
La farò espellere dall'albo...
finirà a riempire scaffali.
Senza titoli davanti al nome.
Le farò abbassare un po' la cresta.
Abbiamo prenotato le fosse,
le fosse in cimitero.
Sì, già anni fa.
Così avremo un'ottima posizione.
Non saremo relegati sul retro con tutti gli altri.
Saremo sotto...
sotto gli occhi di tutti quelli che andranno in chiesa.
Già.
Passata l'elezione,
potremo gettarci alle spalle questo brutto affare della tenuta Sweetlove.
Il fantasma se ne andrà...
e noi potremo dormire sonni tranquilli.
'Notte, 'notte.
www.subsfactory.it